✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß
[Episode 14]
Hyeongnim, apa kau sudah selesai membaca koran hari ini?
Lihatlah itu. Tidakkah menurutmu kau akan berolahraga dengan baik memakai itu?
Apa itu?
Itu adalah alat olahraga yang bisa kita gunakan di rumah...
...dan mereka bilang, kita hanya harus bergerak seperti ini di atasnya dan akan menjadi latihan yang baik.
Seperti ini? Begini?
Kupikir, kita semua bisa menggunakannya jika kita mendapatkannya.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita membelinya?
Itu? Berapa harganya?
120.000 Won = Rp. 1.399.793
Dengan diskon 50%, harganya menjadi 120.000 won.
Haruskah aku menelepon?
Lebih baik jangan.
Kenapa tidak?
Tidakkah kau pikir, mengingat situasi kita saat ini, kita harus menabung sebanyak mungkin?
Kita harus memikirkan biaya sekolah anak-anak, dan juga pembayaran lainnya.
Kau ternyata orang yang bersikap masa bodoh, hyeongnim.
Apa?
Gye Sang, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Apa? Apa yang aku...
Apa maksudmu 'care-free' (masa bodoh) ?
Apa kau mencoba mengatakan bahwa aku menjadi orang yang tidak punya tujuan karena telah mengalami bangkrut?
Aigoo! Bukan itu maksudku. Maaf, jika kau merasa seperti itu.
Ini bukan hanya tentang apa yang kau katakan barusan.
Kau berbicara kepadaku seolah-olah kau sedang mendisiplinkan anak kecil.
Begitukah? Aku minta maaf.
Hanya saja seluruh keluarga perlu bertahan pada Ji Suk dan gajiku...
Kalau begitu, kami tidak akan hidup bergantung dari pendapatan gaji orang sepertimu!
Kami tidak akan menyentuh uangmu!
Aku akan bekerja di lokasi konstruksi, menyemir sepatu, dan melakukan apapun yang harus dilakukan.
Jadi, kami tidak akan meminta padamu!
Dasar kau!
Hyeongnim...
Hanya karena aku tinggal di rumahnya, dia pikir dia bisa menceramahiku.
Harus bagaimana kita mengakhirinya?
Ada yang punya ide?
Katakan saja, jika kalian punya ide dan gagasan.
- Anu... - Apa?
Bagaimana menurut Anda, jika tokoh Ji Ryung dan Sae Ryung...
...mati dalam kecelakaan mobil karena mereka akan berpisah?
- Mati? Kenapa? - Karena itu adalah cinta yang sulit untuk diatasi.
Kita tidak harus menunjukkan pada mereka bagaimana meninggalnya, tapi mengakhirinya dengan...
...Sae Ryung berkata, "Aku ingin waktu berhenti saat ini."
Aku ingin kau berhenti sekarang juga.
Apa masuk akal, jika tokoh utama dalam sitkom mati?
Dan bagaimana cara menghentikan waktu?
Jadi, saya mengatakannya secara emosional...
Cukup, jadi, kenapa kamu tidak keluar saja secara emosional dan buatkan kami kopi.
Baik, saya minta maaf.
Ayah, aku butuh uang untuk membayar makan siang di sekolahku.
Makan siang? Berapa banyak?
100.000 Won = Rp. 1.166.494
- 100.000 Won? - 100.000 Won?! Mengapa mahal sekali?
Karena itu bohong.
Apa maksudmu bohong?
40.000 Won = Rp. 466.597
Makan siang harganya 40.000 Won.
Beraninya kau berbohong kepada ayahmu!
Aku butuh uang tambahan.
Teman-temanku selalu mentraktirku makanan saat kami pergi ke toko.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti gelandangan oleh teman-temanku?
Kau bukan gelandangan.
Berapa banyak uang jajan/uang saku yang kau butuhkan?
50.000 Won = Rp. 583.247
Apa 50.000 Won cukup?
Apa Ayah akan memberikannya padaku? Benarkah?
Aku juga mau, Ayah.
Mari kita berikan anak-anak masing-masing uang saku 50.000 Won.
Dari mana uangnya?
Kau memiliki uang yang kuberikan kepadamu.
Uang dari Gye Sang? Kau pikir kita masih memilikinya?
Menurutmu, darimana uang untuk membeli pakaian kita?
Dan seragam sekolah anak-anak? Buku pelajaran sekolah?
Kamu sudah menggunakan semuanya?
Kita sudah menghabiskan semuanya, dan sekarang aku harus meminta Gye Sang untuk membantu membayar uang sekolah anak-anak.
Aku merasa sangat tidak enak harus meminta lebih padanya.
Apa?!
Saat Gye Sang pulang...
...aku akan meminta kepadanya biaya sekolah dan uang saku anak-anak, jadi berikan aku sedikit waktu.
Kenapa harus meminta pada Gye Sang?!
Mengapa kau berteriak?!
Lalu, apa kita memiliki pilihan lain selain Gye Sang?
Jangan minta padanya, aku akan mengurusnya!
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan mendapatkan uang, jangan mencelaku!
- Darimana kau akan mendapatkan uang? - Apa itu penting? Aku akan mendapatkannya! Pasti!
Aku akan meninggalkan rumah ini, jika kau meminta pada Gye Sang!
Berapa banyak yang kau butuhkan, dan kapan?
900.000 Won = Rp. 10.498.449
900.000 Won, termasuk biaya sekolah dan uang saku mereka, hari Senin!
Senin. Baiklah, Ayah akan mengurus semuanya untuk hari Senin.
Dasar kursi sialan!
Hey! Apa kau mengenal Baek Jin Hee?
Baek Jin Hee? Ada apa?
Jawab saja pertanyaanku!
Apa kau mengenalnya atau tidak?
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Lalu, mengapa kau bertanya, jika kau tidak mengenalnya?
Kau pikir kami sedang bercanda?
Banchan-ku! Sial!
Apa? "Sial"?
Bukan itu yang kukatakan. Aku bilang...
Apa kami harus memberimu pelajaran?
Tolong, jangan lakukan ini.
Mengapa kau menangis?
Air mataku menetes begitu saja, maaf.
Maaf!
Jika ada yang tahu Baek Jin Hee, segera hubungi nomor ini.
Ya, baiklah.
Jang Jorim = Banchan (lauk pauk) olahan daging sapi yang dimasak bersama dengan kecap asin dan telur ayam/telur puyuh rebus.
Aku bahkan belum mencicipi jangjorim. Ini juga daging sapi.
Aku tidak akan mengambil uang dari keluarga Yoon, bahkan jika aku mati.
Ini aku. Bisakah aku meminjam sekitar 1 juta Won? Aku akan segera membayarmu kembali.
Aku sedang rapat jadi...
- ...akan kutelepon lagi nanti. - Oh, benarkah? Maaf.
Jung Shik-ah, ini aku. Bisakah kau meminjamkanku sekitar 1 juta Won?
Young Chul-ah, ini Nae Sang. Bisakah aku meminjam sekitar 1...
Halo?
Bagaimana orang-orang itu bisa tahu tempat itu?
Apa kau meminjam uang pada rentenir?
Tidak, bukan begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu, kenapa? Mereka tampak seolah-olah akan menguburmu hidup-hidup jika menemukanmu.
Bagaimana ini?
Aku pulang.
Ada tamu rupanya. Halo.
Jin Hee, ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Eonnie, apa yang harus kulakukan?
Aku langsung tahu, jadi aku tidak memberi tahu mereka. Aku mengatakan kepada mereka bahwa aku tidak mengenalnya.
Jadi, apa mereka pergi begitu saja?
Tentu saja tidak. Itu adalah kekacauan.
Mereka mengancam akan menguburku hidup-hidup!
Astaga!
Jadi, aku menyuruh mereka untuk membunuhku jika mereka mau. Aku akan mati dan mereka bisa masuk penjara.
Apa tidak apa-apa berbicara pada mereka seperti itu?
Orang-orang seperti itu cenderung lemah terhadap pria yang kuat sepertiku.
Aku tahu itu dengan sangat baik, jadi tidak apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika mereka tahu tentang asrama, maka itu hanya masalah waktu sampai mereka mencari tahu tentang di sini.
Apa menurutmu, itu akan benar-benar terjadi?
Apa kau melakukan perubahan alamat resmi ke sini?
Tidak.
Apapun yang kau lakukan, jangan merubahnya!
Karena mereka sudah mengetahui namamu, kau mungkin harus menyembunyikan identitasmu untuk saat ini.
Bagaimana caranya menyembunyikan identitasku?
Hiduplah dengan nama yang berbeda. Jika mereka datang dan bertanya tentangmu di lingkungan sekitar...
...pastikan tetangga tidak memanggilmu Baek Jin Hee juga.
Benar, kita harus melakukannya.
Meski begitu, bagaimana jika aku bertemu dengan mereka?
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau bertemu dengan mereka, kau harus menyangkalnya sampai akhir.
Bagaimana...?
Mereka hanya melihatmu di malam hari, jadi mereka mungkin juga sedikit tidak yakin, jadi bantah saja jika mereka bertanya kepadamu.
Atau berpura-puralah seperti kau bukan orang Korea, dan bersikaplah seperti kau orang Cina.
Berbicaralah kepada mereka dengan bahasa Cina yang ngawur, untuk meyakinkan mereka.
Orang Cina?
Aku minta maaf harus menelepon larut malam.
Kau bilang akan menelepon setelah rapat, tapi kau tak juga kunjung menelepon balik.
Ini benar-benar penting. Jika kau bisa meminjamkanku sekitar 1 juta Won...
Tidak bisa?
Kami akan berangkat. Ji Suk, kami semua sudah siap!
- Selamat bersenang-senang. - Sampai ketemu besok, Ayah.
Kenapa Ayah tidak pergi dengan kami?
Kurasa, sebaiknya Ayah tidak menemui bibi kalian.
Dia mungkin akan menceramahi Ayah sepanjang malam karena sudah membuat ibu kalian mengalami kesusahan selama ini.
Baiklah, itu sudah cukup. Ngomong-ngomong, apakah kau mendapatkan uangnya? Kami membutuhkannya untuk besok.
Aku tahu.
Katakan saja padaku, jika belum mendapat uangnya, jadi aku bisa bertanya pada Gye Sang. Aku tidak mau...
Sudah kubilang, aku akan mendapatkan uangnya!
Mengapa kau marah padaku?
- Maaf, ayo pergi. - Kami akan kembali.
Baek Jin-ssi!
Halo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Anu itu...
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak... Bukan begitu...
Aku benar-benar minta maaf, tapi Jika kau dalam perjalanan keluar, bisakah kau berjalan ke persimpangan denganku?
Aku tidak dalam perjalanan keluar, tapi aku akan pergi bersamamu.
Ada apa?
Apa ada kaitannya dengan orang-orang itu?
Aku tidak tahu, apa aku ada hubungannya dengan mereka.
Apa?
Tidak peduli apa, tolong jangan panggil aku dengan namaku, dan jika aku berbicara denganmu...
...dalam bahasa Cina seolah-olah aku dari Cina, tolong jangan menganggapku gila.
Apa? Baiklah.
Jika mereka bertanya jika namaku adalah Baek Jin Hee, tolong katakan pada mereka bahwa namaku adalah Guo Jing Jing.
Guo Jing Jing?
Terima kasih. Padahal, tidak apa-apa jika aku berbicara sendirian, tapi kau malah ikut bercakap-cakap denganku.
Tak apa. Apa kau ingin aku memanggilmu dengan nama Cina-mu mulai sekarang? Guo Jing Jing?
Ya, tentu. Sampai ketemu lagi.
Guo Jing Jing? Guo Jing Jing? Padahal, dia sendiri yang memintaku untuk memanggilnya seperti itu.
- Baek Jin-ssi! - Ya?
- Ada apa? - Aku akan datang untuk mengecek keadaanmu besok.
Baiklah.
Bisakah kau memberikan pinjaman padaku sedikit saja? Aku sudah meminta kepada semua orang, tapi tidak ada yang bisa.
Baiklah.
Aku pulang!
Mengapa sepi sekali?
Oh benar, semua orang pergi ke rumah bibi mereka.
Aku akan berada di kamarku.
Mengapa kau disini?
Bagaimana jika orang-orang itu mengikutimu?
Omo! Kenapa dengan wajahmu?
Kita bicarakan di dalam.
Mereka mendatangimu lagi?
Mereka tetap bertanya di mana kau berada, dan terus memukulku sambil berbicara dengan sangat kejam.
Jadi, apa kau mengatakan yang sebenarnya pada mereka?
Tentu saja tidak. Jika aku melakukannya, semua orang yang ada disini juga akan terlibat bahaya.
Lebih baik aku mati daripada melakukannya.
Terima kasih.
Ketika aku terus mengatakan bahwa aku tidak tahu di mana dirimu, akhirnya mereka...
Sebentar.
Jadi, apa yang orang-orang itu lakukan?
- Mereka... - Apa yang mereka lakukan?
Biar kuobati luka-lukamu.
Apa yang orang-orang itu lakukan?
Mereka bilang, mereka belum pernah bertemu orang sepertiku dan bahkan mengatakan bahwa mereka menghormatiku.
Kau sangat pemberani.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Kau bisa menahannya. Bukan masalah besar bagiku, tapi, aku harus segera pergi.
Kau telah mengalami banyak masalah karena kami. Makan malamlah di tempat kami.
Tidak, tidak apa-apa. Bahkan jika aku makan malam, aku akan memuntahkannya lagi saat masuk perutku.
Aku tidak tahu mengapa, mungkin karena perutku sering dipukul.
Itu buruk. Apa kau ingin tinggal di tempat kami selama beberapa hari?
Hah?
Apa tidak apa-apa, Eonnie?
Ya, Pak Sutradara. Sekarang? Baiklah.
Apa kau harus kembali bekerja?
Ya.
Aku pulang. Siapa para pria di depan rumah kita?
Apa?! Ada seseorang diluar?
Begitu sepi tanpa ada orang di rumah.
Apa yang sedang kau lakukan? Menonton pertandingan baseball?
Apa kau sudah mendapatkan uangnya? Kita membutuhkannya besok.
Aku akan bekerja di lokasi konstruksi, menyemir sepatu, dan melakukan apapun yang harus dilakukan.
Jadi, kami tidak akan meminta uang padamu!
Gye Sang...
Ya?
Aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kau meminjamkanku 1 juta Won?
1 juta Won?
Aku benar-benar minta maaf. Apa menurutmu, aku boleh meminjam sebanyak itu? Tolong, jangan katakan pada kakakmu.
Aku hanya ingin menjadi sosok suami dan ayah yang baik.
Kau bilang, kau tidak akan meminta bantuanku lagi.
Aku benar-benar minta maaf. Aku mencoba segalanya dan aku tetap tidak bisa mendapatkan uangnya.
Aku akan berlutut jika kau menginginkannya.
Jangan lakukan itu, hyeongnim.
Tidak, tak apa. Seorang pria tanpa uang sama sekali tidak memiliki harga diri.
Hyeongnim!
Haruskah kita makan?
Sudah terlambat untuk makan malam.
Tentu. Ayo kita makan.
Gye Sang. Bolehkah aku meminjam 1 juta Won?
- 1 juta Won? - Ya.
Kami harus membayar biaya sekolah anak-anak dan memberi mereka...
...uang saku, aku juga ingin menjadi Ayah yang baik.
Kau bilang, kau tidak akan meminta bantuanku lagi.
Aku baru saja mengatakan itu. Bantu saja kami, maukah kau?
- Oke, baiklah. - Apa kau akan memberikannya atau tidak?
Aku akan memberikannya padamu!
Bukankah itu mereka?
Sepertinya begitu.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus pergi sekarang juga.
Jangan pergi, Jin Hee. Tetaplah tinggal di rumah.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus pergi.
- Oh, bagaimana ini?! - Katakan pada mereka, kau tidak bisa pergi sekarang. Hidupmu dalam bahaya!
Aku harus mengangkat panggilan telepon ini!
Ya Pak Sutradara. Saya tidak bisa melakukannya saat ini, apa tidak apa-apa jika saya sedikit terlambat?
Katakan padanya, kau membutuhkan libur sehari. Bolehkah Jin Hee mendapatkan libur 1 hari?
Apa yang dia katakan? Siapa itu?
- Dia adalah teman sekamar saya. - Jadi, kau ingin libur selama 1 hari?
Bukan begitu, tapi saya berada dalam situasi...
Baiklah, kalau begitu. Beristirahatlah, mulai hari ini dan seterusnya.
Bukan begitu, itu... Pak Sutradara?
Apa yang dia katakan?
- Hey, kenapa kau keluar? - Tidak ada apapun yang yang bisa kulakukan di dalam.
Ingin menonton acara berita?
Sebelum kita menonton, pinjamkan aku beberapa uang.
Hanya 1 juta Won.
Untuk apa?
Tolong jangan tanya alasannya, pinjamkan saja padaku.
Memangnya aku menyimpan uang untukmu?
Maaf.
Geli, tolong hentikan!
Berita selanjutnya adalah tentang perampokan. Seorang pria yang sedang berjuang untuk menopang keluarganya...
...ditangkap saat mencoba merampok sebuah mini market hari ini.
Inilah cuplikan yang tertangkap pada rekaman kamera CCTV, seorang pria yang mengenakan topeng merampok sebuah mini market.
Pria itu mengenakan topeng ini dan tertangkap saat mencoba...
...merampok sekitar 200.000 Won dari mini market ini.
Dia mengatakan, bahwa dia melakukan kejahatan untuk menghidupi keluarganya.
Bisnisku gagal dan aku harus membiayai sekolah anak-anakku. Maaf!
Aku akan tidur sekarang.
Kau akan tidur?
Ya. Selamat malam.
Melihat lampu dimatikan di kamar Gye Sang...
Nae Sang membenci dirinya sendiri karena sangat sombong dan kehilangan kesempatan terakhirnya meraih 1 juta Won.
Sudah kubilang tidak apa-apa. Kau tidak perlu datang. Perbanyaklah beristirahat!
Apa kau ingat, saat kubilang melihat seorang wanita cantik saat aku pergi untuk mengirimkan tagihan?
Ya, Permaisuri dari rumah Ratu Myung Sung.
Aku akan tidur di sini. Dia membersihkan lukaku dan rasanya aku seperti kehilangan napas.
Hah? Aku berbohong pada mereka bahwa gangster itu datang lagi, dan gila-gilaan menghajarku.
Hah? Pekerjaannya? Dia adalah seorang guru di sekolah.
- Hey!!! - Kaget aku!
- Kau berbohong pada kami?! - Tunggu sebentar!
Brengsek!
Tetap di sana, bajingan!
Berhenti disana! Dasar pembohong! Mau kemana kau?!
- Mengapa? Kenapa? - 1004, sebentar!
Aku sangat ketakutan dan kehilangan pekerjaan karenamu! Mengapa kau melakukannya, kenapa?!
Aku melakukannya, karena aku sangat menyukai Ha Sun! Terus kenapa?!
Apa?!
Mereka beneran mendatangiku awalnya, tapi kemudian aku ingin tampil keren di depan Ha Sun, jadi aku sedikit berbohong. Lalu kenapa?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu sendiri seorang laki-laki sejati?
Berhenti disana, breng...
Nae Sang tidak bisa tidur malam itu.
Itu karena keesokan paginya, harga dirinya sebagai kepala keluarga akan terbakar sampai menjadi abu.
Saat pagi mulai mengintip melalui jendela...
Nae Sang memikirkan cara untuk mendapatkan uang dari Gye Sang tanpa menyakiti harga dirinya dan memintanya.
Dia memutuskan itu adalah cara terbaik untuk menjelaskan situasinya tanpa menyakiti harga dirinya.
Dia mengambil sepatu Gye Sang dan mulai menyemirnya, sambil menunggunya keluar.
Aku meninggalkan rumah lebih awal karena ada pasien UGD.
Begitu ya? Kau bekerja begitu keras...
Aku benar-benar minta maaf, tapi menurutmu, apa kau bisa menyetorkan uang yang kuminta padamu...
...kemarin, untuk pagi ini? Suamiku bilang dia akan mengurusnya, tapi menurutku dia tidak akan melakukannya.
Baiklah, aku akan menyetorkannya begitu sampai di kantorku.
Nae Sang bisa melihat bayangannya di sepatu Gye Sang dan berpikir...
...bahwa dirinya akan menolak uang setidaknya 2 kali sebelum menerimanya.
Dan dia juga berpikir, alangkah baiknya jika orang lain tidak mengalami hal seperti itu dalam hidup mereka.
[Beberapa hari kemudian]
Eonnie, hari ini adalah episode terakhir sitkom yang sedang kau kerjakan.
Jin Hee, apa yang akan terjadi pada kedua karakter ini?
Aku tidak tahu, karena aku dipecat sebelum itu berakhir.
Aku berharap... waktu akan berhenti.
"Waktu... akan berhenti"?
Itu ideku!
Dia bilang, bahwa mereka tidak bisa mati dalam sitkom, dan bagaimana waktu bisa berhenti!